11/ Traduction du cryptogramme de La Buse : la 3ème phrase
La 3ème phrase du cryptogramme de La Buse est structurée de la même façon que les 2 précédentes : elle commence par un verbe à l’impératif et renvoie à un repère visuel. Mais lequel ? Je vais émettre une hypothèse mais je fais confiance à votre imagination pour m’en soumettre d’autres.
Le plus difficile dans la traduction de cette phrase est de trouver où se situe les césures entre les mots et mettre les 2 ponctuations. Le mot « cuillère » ne fait pas débat: il ne manque que le i. Par contre, devons nous garder le mot « foutre » qui est du vieux français ou le traduire par « fouler ». Etant du nord de la France, j’aurais tendance à croire que c’est du patois : je vous renvoie vers le Robert pour les différentes définitions. Autre difficulté sur le mot « onguent ». Y a-t-il 3 lettres pirates ou 1 seule avec 2 fautes d’orthographe sur le u et/ou sur le e. J’avais posé comme postulat qu’il y avait au maximum 2 lettres pirates par mot. J’ai bien envie de penser qu’il ne connaissait pas l’orthographe exacte de ce mot qui n’est pas employé régulièrement. L’écrire avec un A évite de mettre un U après le G. Donc le U et le A seraient la même erreur orthographique. Donc reste une seule lettre pirate le N. Mais ???
Le « miel foulé en onguent » me fait penser à de la lave cristallisée. Lors de mes randonnées sur l’île de La Réunion, j’ai eu l’occasion de voir ce type de lave qui est plutôt glissante par temps de pluie.
En discutant avec certaines personnes, ils ont imaginé de la lave en forme d’alvéoles d’une ruche d’abeilles. Ne l’ayant jamais observé et ne trouvant pas d’image sur internet, je ne peux que vous le signaler.
Conclusion :
La traduction de la 3ème phrase donne un nouvel indice visuel qui était utile pour retrouver le chemin du trésor à l’époque. Désormais, 300 ans plus tard, avec la végétation de l’île de La Réunion, il y a de fortes probabilités qu’il ne soit plus visible facilement. Heureusement que les lettres pirates vont compléter nos informations.
Article précédent :
10/ Traduction du cryptogramme de La Buse : 2ème phrase
Article suivant :