14/ Traduction du cryptogramme de La Buse : la 6ème phrase

Contrairement à d’habitude, cette phrase ne commence pas par un verbe à l’impératif mais par le complément de phrase « pour ven » qui est sensé introduire le sujet. J’avoue que je me posais beaucoup de questions sur celle-ci. Je vous l’expliquerai par la suite.

Commençons donc l’analyse par le verbe « graiez ». Ce verbe d’origine scandinave s’écrit désormais « gréer » et signifie équiper un bateau de mats, de poulies… Il correspond parfaitement avec le contexte marin sauf qu’il y a beaucoup trop de lettres erronées. On pourrait toutefois penser que l’auteur ignorait son orthographe exacte. Mais, après avoir effectué des recherches, j’ai trouvé sur Wiktionnaire que l’orthographe « graier » a existé par le passé. J’ai donc choisi de garder cette orthographe donc avec un « A » et le « Z » en lettres pirates.

La traduction de la suite de la phrase a été plus délicate : on lit assez facilement « épingle » et on devine « oreille ». Comment ai-je trouvé « oeil » dans ce fatras de lettres « oueivil » ? Peut-être parce qu’ils sont souvent associés, par exemple dans l’expression « ne pas en croire ses yeux et ses oreilles ». De plus, j’ai découvert qu’il s’était écrit « oueil » par le passé selon ce site.

Il n’en a pas fallu davantage pour comprendre que les marins devaient apprendre à naviguer avec l’oreille pendant les nuits sans lune ou en plein brouillard… Ecouter le bruit du ressac des vagues annonçant des rochers, le cri des mouettes qui nichent dans les falaises… étaient indispensables pour ne pas faire nauffrage.

Ainsi l’expression « graiez pour épingle l’oeil sur l’oreille » devenait « naviguer à l’ouie » et donc était tout à fait compréhensible. Toutefois, même avec l’explication du « u », il reste beaucoup de lettres pirates. Notre homme a visiblement hâte de terminer.

Reste à comprendre le début de la phrase « et pour ven » ? Quelle était la logique entre le « vent » et le reste de la phrase ? Après recherche, j’ai découvert que « ven » signifiait « ami » en scandinave. Sachant que « graier » avait aussi une étymologie de cette région tout comme « bitez » dans la phrase suivante, il est tout à fait possible que notre marin connaissait aussi ce mot d’origine nordique.

Ce raisonnement a été conforté par le début de la phrase suivante « pour l’air ». Le vent et l’air, n’est ce pas la même chose ? Non, l’air sert à respirer et le vent, « pour un marin » sert à se diriger. « Prendre le vent » et « prendre l’air » sont 2 choses bien différentes. « Vent » a donc toute sa logique dans cette phrase. Mais je l’ai mis en orange dans ma traduction afin de voir si cette lettre pirate aura toute sa logique dans l’étape suivante.

Conclusion :

Ainsi la traduction de cette 6ème phrase du cryptogramme de La buse nous dépeint les difficultés pour s’orienter dans une grotte. Certes, il y avait sans doute quelques torches mais il était parfois nécessaire de se diriger avec l’oreille grâce à l’appel de certains et/ou de la respiration haletante du prédécesseur.

A ce stade de la traduction, à défaut de nous donner des indications tangibles sur le lieu, l’auteur nous partage son épopée au travers de son langage de l’époque riche en expressions de marins.

J’espère que j’arrive à vous partager cette aventure et que vous avez les mêmes images que j’ai en tête.

N’hésitez pas à déposer un message et à vous inscrire aux newsletters. Ca serait dommage de louper le prochain article.