Traduction complète du cryptogramme de La Buse
Cet article va regrouper la totalité de la traduction du cryptogramme de La Buse. Il récapitule donc les traductions des différentes phrases étudiées dans les étapes précédentes. Pour connaître leur sens, un lien est mis sur chaque phrase et vous renvoie vers l’article détaillé.
En lisant les différents articles sur la traduction du cryptogramme de La Buse, vous avez peut-être pensé que celle-ci était évidente. Détrompez-vous. Pour y parvenir, j’ai pris grand soin de ne pas m’inspirer de ce qui avait déjà été fait. Je me suis laissé le temps d’oublier ce que j’avais pu lire à ce sujet. Bref de ne surtout pas me baser sur la version de Charles de la Roncière. Puis, j’ai pris les groupes de lettres les uns après les autres, un peu comme au Scrabble : j’avais l’ordre des lettres sauf que chacune pouvait être un joker, vous savez le jeton blanc qui peut remplacer n’importe quelle lettre de l’alphabet. Comme pour le jeu, je me suis autorisé 2 jokers par mot. Je les ai nommées « les lettres pirates », c’était plus dans le thème. Pourquoi 2 ? Loin de vouloir plager le jeu, c’était parce que, au delà de 2, je pensais que ça devenait incompréhensible… même pour l’auteur lui-même.
Version brute telle qu’elle figure dans certains livres
apre jmez une paire de pijon tiresket
2 doeurs sqeseaj tête cheral funekort
filttinshentecu prenez une cuillière
de mielleef ovtre fous en faites une ongat
mettez sur ke patai de la pertotitousn
vpulezolvs prenez 2 let cassé sur le che
min il faut qoe ut toit a noitie couue
povr en pecger une femme dhrengt vous nave
eua vous serer la dobaucfea et pour ve
ngraai et por epingle oueiuileturlor
eiljn our la ire piter un chien tupqun
lenen de la mer de bien tecjeet sur ru
nvovl en quilnise iudf kuue femm rq
i veut se faire dun hmetsedete s/udre
dans duui ooun dormir un homm r
esscfvmm / pl faut n rendre udlq
u un duffur qecieefurtetlesl
Version de Charles de la Roncière dans son livre Le Flibustier mystérieux légèrement améliorée sur le site refuge-du-pirate.com
Prenez une paire de pijon, virez les
2 coeurs… tête de cheval… une kort
fil winshient écu. Prenez une cuillière
de miel… outre vous en faites une ongat
Mettez sur le passage de la…
… Prenez 2 livre cassé sur le che
min Il faut… toit à moitié couvé
pour empêcher une femme… vous n’avez
qu’à vous serrez… pour venir
… épingle… juillet…
… faire piter un chien turc un
… de la mer… bien sécher et sur
… qu’une femme qui
veut se faire d’un…
dans… dormir un homme
… faut en rendre…
qu’un diffure…
Traduction complète du cryptogramme de La Buse version labuse.blog
Prenez une paire de pijons, tirez les
2 coeurs. Pesez tête cheval une cort
tel tin chien tê(s)tu. Prenez une cuillère
de miel, le fouler, vous en faîtes un onguent.
Mettez sur le palan de la part de titous.
Voulez plus?Prenez 2lits cassés sur le ch-
-emin, il faut que tu sois à moitié couvé
pour empêcher une femme de rencontre, vous n’avez
qu’à vous serrer la débauche. Pour vent,
graiez pour épingle un oueil sur l’or-
-eille. Pour l’air, bitez un chien turque
le vent de la mer de bien sécher, sur u
n volcan qui ne diffuse qu’une fumée
il veut se faire qu’un homme se détendre
dans huit nuits ou endormir un homme
et si fumée / il faut prendre de la
quina diffuse que si forte tête
Pour rappel avant de lire la suite :
- la 1ère ligne est une copie du cryptogramme validé lors de l’article 2 « Deux cryptogramme, un choix« .
- La 2ème ligne est la traduction lettre par lettre du codage PigPen comme indiqué dans l’article 8/ Un codage PigPen non maîtrisé mais malin,
- La 3ème ligne identifie et transforme les lettres pirates afin d’obtenir des phrases cohérentes. Pour connaître leur interprétation, il convient de cliquer sur le bloc qui vous amènera vers l’article concerné.
- Les lettres pirates ont été faites volontairement. Pour vous convaincre qu’il ne s’agit pas là de « fautes d’orthographe » comme lu sur certains sites, vous pouvez lire l’article 6/ L’éducation d’Olivier à Calais : il n’est pas devenu capitaine par hasard.
- Ces lettres pirates auront donc une utilité par la suite. En effet, après l’étape de la traduction et interprétation, il y aura celle du décodage des lettres pirates.
- Cet article sera donc alimenté au fur et à mesure de la création des différents articles sources.
Phrase 1 :
Par cette énigme, la traduction de cette phrase nous apprend un premier repère visuel. Pour plus de détail, lien vers l’article
Phrase 2 :
Quelques mots en patois picard donnent une nouvelle indication sur le parcours. Ce cryptogramme est bien mystérieux. Pour plus de détail, lien vers l’article
Phrase 3 :
Nouvelle phrase et nouvelle énigme pour trouver un indice visuel sur le trajet. Pour plus de détail, lien vers l’article
Phrase 4 :
Un trésor gigantesque. Pour plus de détail, lien vers l’article
Phrase 5 :
Jamais une traduction du cryptogramme de La Buse n’est allée aussi loin. Descendons donc dans la ravine. Pour plus de détail, lien vers l’article
Phrase 6 :
Le parcours continue dans un endroit bien sombre. Pour plus de détail, lien vers l’article
Quel est cet endroit aussi sombre ? Pour plus de détail, lien vers l’article
Phrase 7 :
Le chien turc est attaché dans la grotte pour surveiller le trésor. Pour plus de détail, lien vers l’article
La suite de la traduction du cryptogramme de La Buse sera alimentée au fur et à mesure de la création des articles. N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques. Merci !
Ainsi loin d’être une recette de cuisine de sorcières, la traduction du cryptogramme de La Buse nous apprend les détails du parcours qui mène au trésor. Celui-ci pourrait se traduire ainsi :
- Tout d’abord il y a ce repère visuel : « une paire de pins ». Même si ceux-ci n’étaient pas réellement des pins, des 2 arbres se distinguaient à l’horizon facilement.
- A peine débarqué, il faut escalader. Heureusement, il y a cette « tête cheval ». Ce promontoire permet de se hisser assez facilement. Et le trésor aussi !
- Désormais, il faut faire un peu de marche jusqu’à cette grande plaque de lave cristallisée.
- Puis mettre ce trésor sur le palan de la part de titous. Pour une montée ou une descente ?
- Pour une descente ! Maintenant, il faut traverser cette ravine avec ses 2 lits cassés : le chemin est franchement étroit.
- L’entrée de la grotte l’est tout autant. Il fait très sombre mais l’air y est sain. C’est très important. J’ai perdu un ami dans une grotte en Guadeloupe parce que son air était toxique. Attachons solidement notre prisonnier, il va garder un oeil sur notre butin pendant notre absence.
Ce type de renseignements a sans doute permis à Nageon de Lestang de retrouver les trésors des autres cryptogrammes qu’il a eu en sa possession (voir article 3). Pour celui qui nous intéresse ici, les indications sont trop vagues. Même à l’époque, il était bien difficile de les comprendre et de les repérer. Pas étonnant qu’il l’ait transmis à son neveu lors de son décès. Aujourd’hui la tâche a été rendu encore plus ardue avec l’évolution du paysage. Nageon de Lestang n’avait sans doute pas trouvé l’utilité des lettres pirates. A nous donc d’être plus perspicace !
Pour cette raison, je mènerai la partie exploitation des lettres pirates avec un nombre restreint d’inscrits à la newsletters (6 à 10 personnes). En effet, je ne veux pas communiquer des informations tangibles aux personnes en possession des originaux du cryptogramme et/ou à des personnes qui ne respecteraient pas les règles en matière de fouille. Je pense qu’il y a un respect de mémoire à avoir envers ce trésor et aux personnes l’ayant déposé.